IPB

Добро пожаловать ( Вход | Регистрация )

 
Добавить ответ в эту темуОткрыть тему
> Bang bang, Bang Bang My Baby Shot Me Down
LaRomantic
сообщение 11.10.2015, 17:11
Сообщение #1


Магистр
Иконка группы


Сообщений: 74
Регистрация: 10.10.2015




а мне вот такое нравится: "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)", исполнитель: Nancy Sinatra







Бах-бах

Мне было пять лет, а ему шесть.
Мы ездили на лошадях, сделанных из палок.1
Он носил черное, а я надевала белое.
Он всегда побеждал в драках.

Бах-бах, он застрелил меня.
Бах-бах, я падаю на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук!
Бах-бах, мой милый застрелил меня.

Менялись времена года и время.
Когда я выросла, я называла его моим.
Он всегда смеялся и говорил:
«Помнишь, как мы играли?»

Бах-бах, я застрелил тебя.
Бах-бах, ты падаешь на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук!
Бах-бах, я убивал тебя.

Музыка играла и люди пели,
Только для меня церковные колокола звонили.

Теперь он ушел, я не знаю почему.
И до этого дня я плакала иногда.
Он даже не сказал «прощай».
Он не нашел время соврать.

Бах-бах, он застрелил меня.
Бах-бах, я падаю на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук!
Бах-бах, мой милый убил меня...


I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
«Remember when we used to play?»

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...

Автор перевода — Олег Лобачев

Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
Kristi
сообщение 11.10.2015, 20:45
Сообщение #2


Администратор
Иконка группы


Сообщений: 1 478
Регистрация: 12.9.2009




Цитата(LaRomantic @ 11.10.2015, 21:02) [snapback]55064[/snapback]
а мне вот такое нравится: "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)", исполнитель: Nancy Sinatra


Честно говоря смысл этого бах-баха мне не совсем понятен. Как говориться "на вкус и цвет"..
в мелодии есть что-то необычное видимо для вас.


Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения
LaRomantic
сообщение 11.10.2015, 20:56
Сообщение #3


Магистр
Иконка группы


Сообщений: 74
Регистрация: 10.10.2015




Цитата(Kristi @ 11.10.2015, 20:36) [snapback]55070[/snapback]
Честно говоря смысл этого бах-баха мне не совсем понятен. Как говориться "на вкус и цвет"..
в мелодии есть что-то необычное видимо для вас.

думаю мелодия достаточно романтична, думаю каждый найдет в ней что-то для себя...
Вернуться в начало страницы
 
+Ответить с цитированием данного сообщения

Быстрый ответДобавить ответ в эту темуОткрыть тему

 



Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 12:03


©2007-2019 Kristi.su  Связь Kristi